ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Danny ölmeden önce bir şey söylemeye çalıştı.
Şimdi anlıyorum ki "Liste" demişti.
Onu öldürmen gerektiğini kastederken neden bahsediyordu?
Kan lekeli bir notla beraber gelen rapor, bulguların tutarlı olduğunu gösteriyor.
Ve bu şimdilik sadece ikimizin arasında, öyle mi?
Ben masumum. Ama asıl soru... Sen masum musun?
Mahkemede yalan söyledin!
Ortağına yalan söyledin! Ve bana da yalan söyledin!
Ben delil yerleştirmedim!
Biz kanıt toplarız ve halk da karar verir.
Onun yapmadığı sonucuna vardılar çünkü sen şeyini
- pantolonunun içinde tutamadın. - Öyle olmadı.
- Hâlâ açsan pişmesine az kaldı. - Artık değilim, buradan kalkmayacağım.
Aramızdaki gerginliği bir nebze azaltır diye
daha kalabalık bir yerde buluşmak istedim.
- Ben evli bir erkeğim. - Ayrılmış.
Üzgünüm Gill.
Oliver Stephens-Lloyd, Sands View'da
yetkili sosyal hizmet çalışanı.
Baş Amir Fairbank'in bu davayla hiçbir ilgisi yok. Ahlak masasına gitti.
Stephens-Lloyd, Sands View'daki yetimhane çocuklarına uzun zamandır yapılan
istismarı yöneten yetkili kişilerin bir listesini çıkardığını öne sürdü.
Bakın, ben bu Sands View denilen yeri daha önce duymadım bile.
- Umarım çok geç kalmamışımdır. - Kapıda el sıkıştıklarını gördüm.
Bu masonluğa özgü bir tokalaşmaydı.
Sana onur belgesi vereceğim.
Ronan Murphy, Lindsay Denton'ın suçlu bulunduğu
suikast hakkında sorgulanıyor. Bunların hiçbiri dosyada yoktu.
Peki bu dosyayı bize kim verdi?
Hastings.
Caddy, 35'in altında erkek dedektif...
Londra veya Güney Doğu aksanı var.
Üzgünüm patron. Ama parmak içimizden birini gösteriyor.
Dedektif Müfettiş Matthew Cottan... Sadece kendisinin değil...
...tüm Yolsuzluk Karşıtı ekibi farkını gösterdi.
Dedektif Müfettiş Matthew Cottan.
Üstün cesaretinden ötürü, ona bu ödülü vermek benim için bir onurdur.
Onur belgesini okuyorum...
"Kişisel güvenliğinizi hiçe sayarak bu tehlikeli şüpheli şahsı
tutuklamada gösterdiğiniz cüretkâr çabanızdan ötürü."
- Aferin Cottan. - Teşekkürler efendim.
- Tebrikler Matthew. - Teşekkürler Gill.
Bir içkiye ihtiyacın var. Al bakalım.
- Şerefe. - Şerefe.
DP Terfi Heyeti'ne çıkmayı hiç düşündün mü?
- Pekâlâ, kahve? - Evet, iyi olur.
Benim adıma endişelenme, hazır kahve alayım.
Özel durum, güya.
Aslında, ofis dışında konuşabilmek iyi oldu.
Her şey yolunda mı?
Hayır, pek sayılmaz.
Steve, Danny Waldron'un evinden alınan
adli tıp sonuçlarını gözden geçiyor.
- Neden? - İpucu kaçırdığımı ortaya çıkaracak.
Ne işler çevirdiğini biliyorum. Bu klasik öğrenci taktiklerinden biri.
Osuracaksan, burnunu kapar, başka birine doğru yaparsın.
Ne demek istiyorsun?
- Bir şeyler saklıyor. - Ne?
Kanıtlanana kadar bir şey söylememeliyim ve...
Umarım yanılıyorumdur, umarım... Ama haklıysam...
- Arkamda olduğunu bilmeli miyim? - Tanrım, tabii ki...
Üzgünüm. Gerçekten bir şey söylememeliydim.
- Biliyorum eskiden beri arkadaşsınız. - Hayır, söylemek zorundaydın.
Tabanca 17.
Ölümün gölgelediği yolda yürüsem de...
...hiçbir şeytandan korkamayacağım.
Çünkü sen yanımdasın. Kudretin ve desteğin, beni rahatlatıyor.
Şimdi Daniel'ın bedenini toprağa veriyoruz...
Toprak toprağa, küller küle, tozlar tozlara...
Yeniden dirilip sonsuzluğa varacağına dair güven ve mutlak umut içindeyiz..
- Bir sorun mu var efendim? - Neden soruyorsun?
Dedektifler, üstündekiler ve kimsenin bilmemi istemediği bir şey var.
Bu yüzden "Dedektifler ve üstleri".
O nedir peki?
Danny Waldron'un cenazesine gittim.
Danny ile bağlantısı olan herkese karşı hâlâ belirgin bir tehdit var.
Peki orada kimse var mıydı?
- Hayır. - Hayır.
Bunu bilmek güzel, öyle değil mi?
Ve bunu buralara taşımamalısın. Burası Bronx değil.
Daha iyi hissediyor musun?
- Evet, sağ ol. Ufak bir mide rahatsızlığı. - Evet. Şu an iyi olduğuna göre
talep ettiğim ek adli tıp raporlarını almayı umuyordum.
Sorun ne?
Sen ve DM Cottan arasında kalmak istemiyorum.
Bu ne demek oluyor?
Adli tıbbın zarfı test etmekle uğraşmadığını biliyordu, değil mi?
Hemen döneceğim.
İSTENİLEN ZARF BULUNAMADI.
DM M. COTTAN YETKİSİ ALTINDADIR
...kan lekesinin Linus Murphy'ye ait olduğu belirlendi.
On yedi. Seri numarasıyla atım sayısı ve türünü teyit et.
Şerefe.
G-36 karabina ve yanında mermileri.
- Bana bir şey mi göstereceksin? - Evet.
Linus Murphy cinayeti sırasında...
...Danny Waldron'un kamera kayıtlarını gözden geçiriyorum.
DIŞ KAMERA
İşte Danny varıyor. Hareket yönüne dikkat et.
Linus Murphy'nin evinin rotasıyla uyuşuyor.
O halde, Danny'nin Linus'ı öldürüp doğrudan geldiğini varsaymamız gerekir.
Resmi kayıtlara göre, o Danny Waldron.
Ve bu görüntüler depolama tesisinden aldığımız belgelerle uyuşuyor.
Varsayımımız Linus Murphy'nin kafasının su geçirmez çöp poşetine sarılmış olarak
sırt çantasının içinde olduğunu gösteriyor.
El çantasında ise yol üstünden aldığı soğuk depolama kabı olmalı.
Şu an, sırt çantası boş...
Muhtemelen Linus'un kafasını sakladıktan sonra.
Ayrılıyor... Onu tekrar dış kamerada görüyoruz.
Danny yavaşça uzaklaşıyor.
Geldiği yönle olan farka dikkat et.
Sadece bu işi bitmek istiyorum Kate. Ve iyi işleri hep birlikte başardık.
Yapabildiğim işleri.
Sence nereye gidiyor?
Ne yazık ki Danny'nin olduğu başka kamera kaydı yok ama...
Depolama tesisi burada. Burada da gittiği yönü görüyoruz.
Danny'nin evi burada bulunuyor.
Doğrudan Linus'ın evinden geldiği görünüyor.
O halde, Linus'tan elde ettiği herhangi bir bilgiyi saklamak için tek fırsatı...
- dairesinde olduğu zamandı. - Ne bilgisi?
Üzerinde kan ve mürekkep izi tespit edilen zarf
Danny Waldron'un dairesinde bulundu.
Şimdi, kan Linus'ınkiyle uyuşuyor. Bence Murphy'i öldürdükten sonra
bir mesaj yazıp zarfın içine koymuş olmalı.
Daha ellerindeki kanı temizlemeden.
Mesaj kesinikle orada, zarfın içindeydi... En azından bir süre.
Bu bilgiyi neden şimdi ediniyoruz?
Yönetim berbat, adli tıbbın hatası.
Pekâlâ.
Pekâlâ nereden başlıyorsun?
Morrison yolda, ama kimseye söyleme.
Bir Kit-Kat'a sessiz dururum.
Her göz altıdan amir veya üstleri yetkili olmak zorunda
ve Soruşturma Yetkileri Yasası Yönetmeliğine gidecek.
Bu roket bilimi değil.
Matthew. Her neyse, bir problem olursa bana dön.
Döneceğim.
Umarım hâlâ mükelleflerin şampanyalarından dolayı akşamdan kalma değilsindir.
- Bir dakikan var mı? - Evet.
Bak... Ben birinin arkasından iş çevirecek son kişiyim.
Ama birlik komutanım ve ben, bir meslektaşımız hakkında şüpheleniyoruz.
Teddy ilgileniyorsa benim bulaşmamam daha iyi olur.
Sorun da bu. İlgilenmiyor.
Meslektaşın kim olduğunu tahmin edebiliyorum.
Bak, beni endişelendiren şey
burada ateşli bir silahla dolaşması.
- Tanrım. - Üzgünüm.
- Bak, belki de ben... - Hayır, bana bırak.
Teşekkürler Gill.
Fairbank'e dair ipucum var.
Onun personel kayıtlarını inceledim,
Wendy Rider adında biri tarafından yapılan bir şikâyet vardı.
Şikâyet dikkate alınmamış çünkü amir Fairbank emekli olmuştu.
Şikâyet neymiş?
Alışıldığı gibi, Şef Amir Fairbank'ten şüphelenilen...
kayıtlar oldukça eksik.
Wendy'nin oğlu hakkındaymış.
Sands View Yetimhanesi'nde bir sakinmiş.
Şu an denizaşırı askerlik görevinde, ama hâlâ o bölgede yaşıyor.
İyi iş.
Sadece işimi yapıyorum dostum.
Sands View'a ne zaman gittiğini ve orada ne kadar kaldığını hatırlıyor musun?
13 yaşındaydı... Oraya geleli yaklaşık bir yıl olmuştu.
Patrick Fairbank isimli Şef Amir hakkında neden şikâyette
bulundunuz. Bu, soruşturmaya yararlı olacaktır.
Greg olanlardan hiçbir zaman bahsetmezdi.
Yani yanımdan gittikten sonra hiç adamakıllı konuşmadık.
- Olanlardan dolayı beni suçladı. - Ne olmuştu?
O... Tecavüze uğradığını söyledi.
İri yarı biriydi dedi. Ben de polise gittim.
Bilmek istemediler. Greg'in güvenilir bir tanık olmadığını söylediler.
Bu yüzden onlara, bir şey yapmazlarsa, gazetelere ve
bakanlara başvuracağımı söyledim. Sadece yüzüme bakıp güldüler.
- Bu kadar mıydı? - Hayır.
Bir hafta sonra, onlardan biri ve
Şef Amirin işten çıkarıldığını söylediler.
- Gelen, bunu bilmeyen bir memur muydu? - Evet.
Şef Amirin herife itiraf ettirdiğini...
her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
Böylece Greg duruşmaya çıkmak zorunda kalmayacaktı.
Emin olmak adına Bayan Rider,
failin hapse gireceğine dair bilgilendirildiniz öyle mi?
Evet. Ama sonra gazetede bu resim vardı.
Ve onun aynı adam olduğunu söyledi.
Bayan Rider, bu, gazetede gördüğünüz adam mı?
Dale, "Alkış!" dedi.
Evet.
Bu cezalandırılmadığını fark ettiğiniz zaman mıydı?
Tüm bunları yapmış olduğunu düşündüğüm...
bu Şef Amirin adını yazdım.
Evet?
Efendim, Fairbank'in Dale Roach'a karşı yapılan çocuk istismarı suçunu
örtbas ettiğini iddia eden bir tanığımız var.
Tercihen efendim, biz Fairbank'a yönelik bu suçlamaları...
savcının huzurunda sunuyoruz.
Evet, bunun üzerine iyice düşünmemiz gerekiyor.
- Ama efendim? - Steve.
- Efendim. - Kate.
Efendim, bütün saygımla, Fairbank'i ağırdan almamız için bir sebep yok.
Yolsuzluk davalarına nasıl bakmam gerektiğini biliyorum Steve.
Tekrardan, bütün saygımla efendim,
bu soruşturmayı ağırdan aldığımız konusunda endişe etmeye başladım.
- Burada konu ben değilim evlat. - Efendim?
Kafandaki şüpheler yüzünden...
senin onun sorgulamana izin veremem.
Yaptığın şeyi biliyorum, yavaştan almamızın sebebi bu.
Hâlâ Lindsay Delton'a karşı kanıt yerleştirdiğim saçmalığı mı?
Dinle, Fairbank'i getireceğiz ama senin odada olmana izin veremem.
Gelecek davaları riske atmayacağım.
- Ne, beni davadan alıyor musunuz? - Bunu daha da zorlaştırma evlat.
Masonlaşmaya başlamış, bir önceki...
- Şef Amiri korumaktan daha mı zor? - Haddini aşıyorsun.
- El sıkıştığınızı gördüm. - İşin aslını bilmiyorsun.
Çocuk istismarını örtbas eden kıdemli memurların olduğu bu davadan...
beni almaya çalıştığınızı biliyorum!
Sana karşı şüpheler kanıt yerleştirme olayından çok daha fazla Steve.
Oturabilirsin.
Amir Hastings ve ben küçük bir görüşme yaptık.
Bu şartlarda yapılabilecek en iyi şey
bu olaylar resmi bir duruşmaya taşınana kadar
bütün tarafları koruyarak ve disiplin prosedürüne uyarak
15. Yönetmelik gereğince
uzaklaştırılman olacak.
15. Yönetmelik mi? Ne için?
Senin aleyhinde kesin suçlamalar yapıldı.
- Kim tarafından? - Belirli bir disiplin çerçevesi dışında
bunları tartışmak uygun olmaz.
Ama gitmeden önce, ateşli silah taşıyıp taşımadığınızı sorabilir miyim?
Bu Dot'tan mı geldi?
- Onu burada istiyorum. - Bence bu iyi bir fikir değil...
Pekâlâ.
- Bu gerçekten iyi bir fikir değil. - Memur şunu istedi...
Bu yüzden bunu ona vereceğim.
DM Cottan.
Efendim... Gill...
- Söz sende. - Tüm bunlar da ne oluyor?
- DM Cottan. - DÇ Arnott'un mesleki idaresine yönelik
birçok şüphem var.
Ofis içinde ateşli silah taşıyor.
1968 Ateşli silah yasasının 7. Maddesinin ihlali söz konusu.
Silahı geri teslim ettim.
Şüpheli şahısla uygunsuz ilişki yaşamaktan, söz konusu...
şüpheliye karşı delil yerleştirmekten suçludur.
Delil yerleştirmedim!
Kendisi aynı zamanda diğer bir yolsuzluk
soruşturmasında aranan profile uyuyor.
Ne? Bu çılgınlık! Hangi yolsuzluk soruşturması?
İnceleme sürerken, bu konu hakkında başka bir şeyin
- söylenmemesi gerektiğini düşünüyorum. - Tanrı aşkına! Burada sorun ben değilim.
Tam olarak ne demek istiyorsun?
Efendim, asayiş gözetimi altındaki DM Cottan'ın görev performansına
yönelik ciddi şüphelerim var ve bu yüzden beni eleştiriyor!
Bu iş tamamen kontrolden çıktı efendim.
Danny Waldron'un dairesindeki araştırma sırasında,
gerekli adli tıp kayıtlarını düzenlemede başarısız oldu.
Ve bunu benden saklamak için alt rütbeden birini ikna etti,
böylece önemli bir ipucunu kaçırdığını bilmeyecektim.
Dinle, performans incelemesi yapılacak bir konu varsa,
ya da tam tersi bir durum, güven bana, kesinlikle incelerler.
Ayrıca, söz konusu davalar, bizden önceki DÇ Arnott'ınkilerden
tamamen ayrı ve alakasızdır.
Bak... Lütfen...
Hepinizi gıcık ettiğimi biliyorum.
Ve gizli Lindsay Denton davası konusunda üzgünüm ama bu davayı çözmeye...
- çalışan tek kişi benim! - Evet, tabii ki.
Sadece Steve davaları çözebilir, Steve'e selam olsun.
Bu konuşmayı kesinlikle sonlandırmamız gerekiyor.
- Teşekkürler DM Cottan. - Efendim.
Burayı sakin tuttuğun için teşekkürler Matthew. Yoksa hiç kolay olmazdı.
DÇ Arnott 15. Yönetmelik hususunca,
bizim tarafımızdan belirlenen bir tarihte resmi bir görüşme için burada olacaksınız,
fakat o zamana kadar görevden alıkonulacaksın. Üzgünüm evlat.
Onun nedenleri olduğunu biliyorum. Fakat siz efendim?
Sizin ve Fairbank'in mason olduğunuzu söylediğimde cevap vermediniz.
Yapma Steve. Burada kendine hiç iyilik etmiyorsun.
Sana karşı yapılan suçlamaları inkâr etmek başka,
üstlerinin yanında çamura batmak başka bir şey.
Evlat bu bambaşka bir kargaşa. Ne diyebilirim ki?
Beni de kendini de hayal kırıklığına uğrattın.
Evet... Hepimizi Murphy'nin içeriği oynanmış davasında besleyen tek kişisin.
Ne?
Ronan Murphy, Tommy Hunter'ın ortağı, tanınan bir suçlu...
Dosyada yok.
Ronan Murphy, Hunter'ın cinayetinde asıl şüpheli olarak sorgulandı.
Dosyada yok.
Ronan Murphy ve Tommy Hunter, cinsel çocuk istismarında
yer alıyor. Dosyada yok!
Ve bana seni hayal kırıklığına uğrattığımı söylüyorsun.
Efendim.
İyi misin?
Evet, düşünmeden karar vermeyeceğim.
Disiplin soruşturmasından ne çıkacak görelim.
Bak, sadece ikimizin arasında...
Lindsay'in hesabına para geçirdiğine dair ipucum var.
Yalnızca bilmeni istiyorum ki büyük şok yaratmasın.
Ve bunun zor olacağını biliyorum.
Ama her adımında gözümüz üstünde olmalı.
Üzgünüm.
Tamam mı?
- Seni neşelendirir diye düşündüm. - İçeri gel.
Gerçekten çok tatlılar ama gerek yoktu.
Hayır, işe yaradı ama.
Kate... Bak, Steve aramıza girerse çok üzülürüm.
Bu bana ikinci bir şansım varmış gibi hissettirdi.
Ve bunun içine etmek istemiyorum.
Ah... Pekâlâ.
Hayır. Biraz yavaştan alalım diyorum. Anlarsın ya?
Evet, tabii ki.
- Yasalarla mı? - Tabii ki.
- Bunlar için teşekkürler, harikalar. - Beğenmene sevindim.
- Gitsem iyi olacak. - Pekâlâ.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Efendim, gizli operasyon için yetki talep ediyorum.
Bu Hastings'in kararı, benim değil.
Efendim aslında bu, YK-12 memuruna karşı gelmek olurdu.
Bu durumda, söz konusu yetki için esas almam gereken prensip,
bağımsız, yolsuzluk karşıtı, gizli bir amir.
Neden ben?
Söylememeyi tercih ederim efendim.
YK-9 daha yakın.
Dediğim gibi, söylememeyi tercih ederim efendim.
Bir kadın olduğum için mason olamam.
Beni beklettin.
Biliyorum.
Bir saattir izliyorum.
Bu kadar uzun beklediğine göre çaresiz olmalısın.
Komik, çünkü en son buluştuğumuzda,
çaresiz olan bendim. Kartlar senin elindeydi.
- Kartlar aniden sana geçemez. - Geçmez mi?
Biliyor musun Steve, gerçekten çaresiz olduğun sonucuna vardım...
Hayat belirtisi olmayan üzgün bir inekten yardım almaya ihtiyaç duyuyorsun.
Ne aptalım.
Bekle.
Hiç söylemediğim ve şu an söylemek istediğim şeyler var.
Özür dilerim... Seni kullandım.
Acı çekiyordun. Yalnızdın...
Ve güvenini kazanarak bir cinayeti çözmeme rağmen, duyarsız ve duygusuzdum.
Yaptıklarım için özür dilerim.
Bana inanmayabilirsin ama o gece...
...beni geri tutan şey oydu.
Kendini pohpohlama Steve.
Duygusal çöküntüye girmiş olabilirim ama seni istemedim.
Biz sadece arayış içinde olan iki yalnız insanız.
Kayıtta kulağa tatmin edici gelmiş olabilir ama içi boş ve zavallıcaydı.
Kanıt yerleştirmeye dönersek.
Suçlamalar o kadar uzun zamandır var ki
insanlar kanıtlamak zorunda olmadıklarını düşünmeye başlıyorlar.
Bunun yerine, aksini ispatlamak bana kaldı.
Gerçeği biliyorsun. Benim yapmadığımı biliyorsun.
Beni dinle.
Hayatımın bir buçuk yılını hapiste geçirdim.
Her şeyimi kaybettim.
Evimi... İşimi... Bütün geleceğimi.
Belki şimdi, masum olduğunu bilmenin nasıl bir şey olduğunu tadıyorsun...
ama yine de bütün hayatın mahvolmuş durumda.
Gerçek suçluları bulmanda sana yardım edeceğim Steve.
Ama hapiste bir gün daha geçirmeyeceğim.
Bu yüzden açık olayım...
O para bana kumpas kurmak için evime konuldu.
Ben masumum. Tüm bunların kurbanı benim.
- İnanılmazsın. - Hayır.
Hayır, adalet istiyorum. Ve bunu ne kadar insafsızca alacağım umurumda değil.
O halde neden bana üzerinde çalıştığın dava
ve benimkiyle olan ilişkisi hakkında...
- her şeyi anlatmıyorsun. - Şaka yapıyor olmalısın.
Steve şu anda sana yardım edebilecek tek kişi benim.
Selam Ted.
Şu sır perdesinden ne haber?
Bir önceki şef amir olan Fairbank soruşturmasında...
senin desteğini alıp alamayacağımı sormak istedim.
Ne açıdan?
Çocuk cinsel istismarı şikâyetlerinin tam olarak incelenmemesi konusunda.
- Elbette. - Teşekkürler.
Ted.
Dosyalarını geçmişteki cinsel istismar soruşturmaları yürüten
çeşitli yetkililere devretmek daha mantıklı olmaz mı?
- İstersen benim üzerimden yap. - Evet, bu harika olurdu.
- Teşekkür ederim Gill. Çok teşekkürler. - Ben teşekkür ederim Ted.
Sahada, top atıcının hemen arkasında yerimiz var.
Bilirsin, düşünüyorum, "Günümüz burada geçti."
Ve sonra ne oldu? Heavens açıldı. Ted!
Küçük bir yanlış anlaşılmadan dolayı tüm bunlara gerek yoktu.
Bunu ikimiz arasında halledebiliriz.
Bence her şeyin planladığımız gibi gitmesi için
bilirsin, her şey kitabına uygun olmalı...
Senin ellerindeyim.
- Çay? Kahve? - Kahve çok iyi olur. Teşekkür ederim...
Harika.
Bugün devlet dairesindeki görevinizi
kötüye kullandığınız için sorgulanacaksınız.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz,
yapacağınız herhangi bir hata ve
söyleyeceğiniz herhangi bir şey
mahkemede aleyhinize delil olarak kullanılabilir.
- Orada olacağım. - Teşekkür ederim.
Dosyanızdaki iki numaralı belge.
Bu belge, kayıp bir kişiye ait raporun fotokopisi...
Oliver Stephens-Lloyd ile bağlantılı.
Bu belge, 7 Temmuz'daki görüşmede size gösterilmişti.
Neredeyse 20 yıl öncesine ait.
- Raporu hatırlıyor musunuz? - Hayır. Raporu hatırlamıyorum.
Raporun sonuna bakarsanız
birçok insanın kıdemli incemele memurları
- tarafından kopyalandığını görürsünüz. - Gözlüğümü takmalıyım.
Pekâlâ.
Dağıtım listesine göre, Kasım 1998'de, size 7 Temmuz'da gösterilen
- belgenin bir kopyası yollanmış. - Belli ki bana yollanmış.
Ama aldım mı ya da okudum mu Tanrı bilir.
Kasım 1998'de pozisyonunuz neydi?
- Ahlak Masası'nın başındaydım. - Evet.
Peki neden raporlar kayıp bir sosyal hizmetlinin dosyasına kopyalandı?
Kesinlikle hiçbir fikrim yok. Bu bir yönetici hatası gibi duruyor.
- Bir yönetim hatası? - Varsayıyorum. Bir fikrim yok.
Üzgünüm.
Dosyanızdaki üç numaralı belge.
Bu belge 21 Kasım 1998 tarihli, Oliver Stephens-Lloyd'un intiharı
üzerine bir raporun kopyası.
Stephens-Lloyd size Sands View'daki istismarcıların listesini
sunacağını iddia etti.
Kısa süre sonra pozisyonundan kovuldu.
Ve üç ay sonra ölü bulundu.
Ne liste hakkında ne de bu zavallı delikanlı hakkında bir şey biliyorum.
Cinayet Ekibi, Oliver Stephens-Lloyd'ın
ölümü üzerine olan soruşturmayı yeniden açtı.
Pekâlâ. Şimdi...
Ted bu iş ciddileşiyor.
Evet ama bu aynı zamanda bize sıkıntı veren birçok olayı...
- açığa çıkarmana fırsat sağlayacak. - Biliyorsun, yardım etmek istiyorum.
Minnettarız DP Fleming.
Beş numaralı belge, İçişleri Bakanlığı patoloji uzmanından
en son gelen otopsi raporu.
Stephens-Lloyd'nın kafasının kör bıçakla
kesilip nehre atılmış olması muhtemel.
Bu yüzden intihar değil... Cinayet.
Neden sıkıntılı olduğunu görebiliyorum.
Fakat benim bölümümün bu incelemeyle hiçbir ilgisi yoktu.
İncelemeyi yürüten memurları sorguladık.
Elimizde o zamanlar cinayet ekibinde
DP olan bir memurdan elde ettiğimiz kıdemli inceleme memuru
DM Marcus Thurwell'un ölümünün intihar olduğunu
belirttiğini ifade eden açıklama var.
Duruma uymayan her şeyi kendilerine saklamalıydılar.
Şimdi, Thurwell intihar olduğunu kanıtlamak için neden bu kadar istekliydi?
En gizemli kısım elimde yok.
Wendy Rider ismini hatırlıyor musun?
Sanırım hepimiz isimler konusunda umutsuz vaka olduğumu biliyoruz.
Wendy Rider sizin hakkınızda oğluyla ilgili
bir şikâyette bulundu Gregory Rider.
Gregory Rider, Sands View Boys'da kalıyordu
ve iddiaya göre dostunuz Dale Roach tarafından istismara uğradı.
Pekâlâ Ted. Bu dostça bir görüşme olacaktı...
ama sizin DP, ismi her neyse,
pek hoşuma gitmeyen bir tonla konuşmaya başladı.
DP Fleming, sizi gücendirdiysem özür dilerim.
İşbirliği için size minnettarız efendim.
Müsteşar Roach'ı uzaktan tanıyorum, çok uzaktan.
7 Temmuz'da bizimle yaptığınız görüşmeye bakarsak demişsiniz ki
"Böyle şeyler ortaya çıksaydı araştırılırdı."
Bu ifadenizin arkasında mısınız?
Yazdığınıza göre öyle demiş olmalıyım.
Bayan Riders tarafından Dale Roach'a yöneltilen suçlamaları
nasıl soruşturduğunuz hakkında bizi bilgilendirir misiniz?
- Dosyaların içinde olmalı. - Baktık, dosyalarda bulunmuyor.
Ben Şef Amirdim, ofis memuru değil.
Kayıtlarınız kaybolduysa bunun benimle bir ilgisi yok.
Bayan Rider bu soruşturmayı bizzat sizin yaptığınıza dair
bilgilendirildiğini belirtti.
Ve hiçbir şekilde sonuçlanmamış.
Dale'e yönelik yapılan suçlamalar asılsız çıktığı için öyle olmuş olmalı.
- Dale? - Müsteşar Roach.
Neden bununla ilgili bir kayıt tutmadınız?
Yine başlıyoruz. Ben Şef...
Amirdiniz. Evet biliyorum, ofis memuru değil.
Ama bu sizin departmanınızdı.
Ve bu, bilirsiniz, tanınan bir kamu çalışanına yönelik,
çok ciddi bir suçlamaydı.
Tüm bunlara karşı durmak istememenizi
ve soruşturmaya dair herhangi bir kaydın olmamasını
hiçbir şekilde aklım almıyor.
Tabii bir soruşturma olmadıysa.
Arkadaşınızı korumak için tüm bunları halının altına süpürmüyorsanız.
Sands View'daki çocuklardan herhangi biri
size ya da tanıdığınız bir memura
cinsel istismar şikâyetinde bulundu mu?
Tanrım, hayır. Tabii ki hayır.
- Çünkü bunu siz araştıracaktınız. - Yüzde yüz ihtimalle doğru.
Siz ve avukatınız,
bu soruşturmadan bağımsız ve bu gönüllü görüşmeden önce,
bir video tanımlama işleminde yer alma talebinizin olduğu
yazılı bir metne sahipsiniz.
Bay Fairbank şimdiye kadar son derece güvenilmez anılara
dayanan bir sürece kendisini dâhil etmekte isteksiz.
Tamam.
DP Fleming.
Delil kodu ASJ-76
14 Mart 1997 tarihli bir gazete kupürü.
- Bu resmi çıkarabildiniz mi? - Bu ben ve Müsteşar Roach.
Hayır kurumu ile bağlantınız neydi?
Onun daveti üzerine oradaydım,
gençleri hukukun tarafında tutmayı sağlayan,
bir suç önleme yolu olduğunu düşündüğü için. Bu tarz bir şey.
Delil kodu ASJ-116.
ASJ-1167 Ağustos 1995 tarihli bir gazete kupürü.
Kayıt için, bu delilin bir kopyasını sorgulanan şahsa gösteriyorum.
Bu fotoğrafta siz ve Dale Roach'la
beraber duran adamı tanıyor musunuz?
Sanırım, hepimiz tanıyoruz.
Hayır kurumunda o da yer alıyor muydu?
Öyle sanıyorum. Bazıları, evet.
Öyleyse, Müsteşar Dale Roach hakkında yapılan suçlamalara ek olarak,
gençler üzerinde cinsel istismarda bulunan diğer seçkin memurların olduğuna dair
başka şikâyetler var mıydı?
- Hatırladığım kadarıyla yok. - Pekâlâ.
Çünkü Yewtree ekibindeki arkadaşlarımıza göre,
birçok şikâyet vardı.
Ve yine Midland ekibindeki arkadaşlarımıza göre,
birçok şikâyet vardı.
O halde, neden bunlardan birini incelemediniz?
Özellikle bir inceleme yapıldığını hatırlamıyorum.
Şikâyetler olduğunu biliyoruz.
Onları incelemeniz gerektiğini biliyoruz.
Ve 7 Temmuz'da onları incelediğinizi itiraf ettiniz.
Sıkışmış gibi görünüyor olmalıyım, ama gerçekten hatırlamıyorum.
İşin aslı bu.
Göz yumacak kadar baskı altında mıydınız?
Ne demek istediğinizi bilmiyorum Ted.
İcra memurlarına ya da siyasi çıkarlarınız uğruna...
Bunu sana düşündüren ne?
Buradaki şey Dale Roach'ın genç çocuklara tecavüz etmesi.
Şimdi, bana çıkarcı de ama o bir siyasi.
Ve hepsi yalancı doğarlar.
O zaman, bunu kutlayalım.
Eğlence dünyasının ahlâk yoksunu olduğunu hepimiz biliyoruz.
Ama sen bir polis memuruydun.
Şef Amir.
Ted gerçekten yardım etmek istiyorum. Ama ben...
Daha neler söyleyebilirim bir bakalım.
Buna daha ne kadar devam edeceğiz, sorabilir miyim?
Bay Fairbank'e yönelik herhangi bir kanıtınız var mı?
Hayır, bu bir gönüllü mülakat. Sadece soruşturmada yardımcı oluyor.
Boşlukları dolduramadığıma üzgünüm,
ama bilirsiniz, eskisi kadar istekli değilim.
Pekâlâ, anlatmaya devam edin.
Görüşmeye son verilmiştir.
Yapabileceğim herhangi bir şey olursa, çekinmeden sorun.
Kamera kayıtları Linus Murphy'i öldürdükten sonra,
Danny'nin buraya sabah erken vardığını gösteriyor.
Kanıtı depolama konteynerine koyduktan sonra, şu yönden geldi.
Ve sonra yürüyerek şu yönde ayrıldı.
- Dairesine geri gitmek üzere mi? - Evet.
Yani, eğer ona bir şey olursa diye bize iz bırakıyordu.
Adıma gönderilen bir zarf bile vardı ama içi boştu.
Adli tıp, içinde bir zamanlar cinayetten hemen sonra yazılmış
bir not bulunduğunu ileri sürüyor.
O hâlde Danny, Linus'tan istismarcıların listesini
oluşturmasını sağlayan bilgiyi elde etmişti.
Danny, Linus'la birlikteyken bu listeyi yazdıysa,
o zaman oradan ayrıldığında yanında olmalıydı.
Ben olsaydım
güvenli bir nokta arar ve sonra listeyi saklardım
ya da o gece, karanlık bastığında, bir kopyasını alırdım.
Güven bana.
Kanıtı gizleme konusunda her şeyi biliyoruz.
- Yani, 50 bin doları saklamak zorundaydın. - Tam olarak öyle olmadı.
Tanrım, O Denton'la beraber.
Görüyorsun, ikisi de beraber.
Görüyorsun, sana her adımını izlememiz gerektiğini söylemiştim.
Danny'nin izlerinin üzerinden geçiyorlar. Neden?
Danny'nin dairesi bir sonraki cadde üzerinde.
Hiç uzak değil ve yakalanma riskini aldı.
Sanırım ne yaptığını biliyorum.
Gill.
Patrick Fairbank'i sorgulayarak ilerlemeye karar verdiğini anlıyorum.
Evet. Başka bir bölüme devretmektense
adamı kendim yakalamaya karar verdim.
- Çıkar çatışması söz konusu. - Tam olarak nasıl?
Fairbank'la olan bağlantın.
Hiçbir zaman kişisel çıkarlarımı mesleki görevimin üzerinde tutmadım.
Çocuklaşıyorsun. Sıradan bir ilişkiyi kastetmiyorum.
Fairbank herhangi bir soruşturmayı kaybederse ne olacak
ve sonra, kıdemli inceleme memurunun da aynı
gizli örgütün parçası olduğu mu ortaya çıkacak?
Ne örgütünden bahsediyorsun?
Gizli tokalaşmalar, çıplak pantolon paçası.
Her neyi kastediyorsan bunu burada tartışmayacağım.
Roach'ın aynı örgütün parçası olduğuna şüphe yok.
Fairbank'i koruduğunu belli edemeyiz.
Onu korumak mı? Onu incelemek için elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Diğer soruşturmalarla ilgili azımsanmayacak kadar bağlantısı var.
Siyasi olarak, dosyalarımızı devretmek ve onları Midland ile
Yewtree'nin yürütmesine izin vermek uygun olurdu.
Devletin gözetimindeki çocuklara yönelik, üst düzey memurlar
tarafından yapılan ahlaksızlık konusunda bilgilendirildik.
Alkışlanan DJ'leri takip etmek için ne kadar para harcayacağız.
Ve bu ahlâksızlıkları bilen insanlar
veya buna göz yumanlar, ya da işin içinde olanlar
kendi pisliklerini kapatmak için güçlerini mi kullanıyorlar?
Seni atayanları da eklemeliyim Gill.
- Bu saçma. - Öyle mi?
Gerçekten mi? Dosya için teşekkürler.
Belki de neden değiştirildiğini anlamamda bana yardım edebilirsin.
- Pardon? - Değiştirildi.
Ve bu sendin Gill.
Önemli bilgilerin çıkarıldığı
bu dosyayı bana getiren sendin.
- Bunun nasıl olduğunu açıklayamam. - Demek öyle? Ben sana açıklayabilirim.
Görünürde, azılı suçlunun öldürülmesinin yasal olmasının ardında
bulunan karanlık bir sır
öğrenildiği için meydana geldi.
Bugün toplumumuzdaki en karanlık sır muhtemelen.
Şimdi, bu dosyayı sana kimin temin ettiğini bana söyleyecek misin?
- Bunu kasten mi yapıyorsun Ted? - Neyi?
Entelektüel bireyler, kişisel yakınlıklarına rağmen
etkili çalışmada yeteneklidirler ama açıkçası, sen entelektüel biri değilsin.
Kesinlikle değilim.
Aradaki gri olmadan sadece siyah ve beyazı görüyorum.
Ve aramızdaki profesyonelliğin ötesindeki bu şey bir hataydı
- ve bunu geride bırakmalıyız. - Haklısın. Hataydı.
Ama yaptığın en büyük hata bu değildi.
Araştırmada bulduğumuz tek yer kilise avlusuydu.
Sessiz. İzbe. Bir şeyi saklayabilecek birçok yer.
Danny'nin karşılaştığı tek sorun
listeyi sakladığı yeri bulmaktı.
Günler, haftalar ya da muhtemelen aylar sonra.
Burada neler oluyor?
- Biz... - Defin kayıtlarını arıyoruz.
- O? - Özür dilerim.
- Çalışacak yere ihtiyacımız vardı. - Eviniz?
Kayıp bir kanıt parçası arıyoruz.
Gerçekten mi?
O, Waldron'un kafasının nasıl çalıştığını keşfetti.
Ve aynasızlardan kaçınacak kadar tecrübe edindi.
- İnanılmazsın. - Ben...
Çaresizim.
Benzin ve biraz çikolata alacağım.
Geri geldiğimde, gitmiş olacak.
Yetimhanenin ismi neydi?
Sands View.
Bölge 121, Lenora Sands.
- Yalnız gideceğim. - Steve yapma.
- Götürmemi ister misin? - Hayır.
Bir şey bulursam seni arayacağım.
Gruplara ayrılıyorlar.
Sen Steve'i al.
- DP Fleming. - Kate, benim.
Bak, o ayrılıyorken
Lindsay, Steve'i ayartıyor gibi görünüyor.
Zavallı piç.
Evet, onun için üzülmüyor musun?
Neden?
Şu Steve'i kandırma işi, işe yarayacağa benziyor.
Gerçekten de Lindsay'nin evine delil yerleştirmemiş.
Üzgünüm.
Bak, sadece bu yayılmadan önce bilmek isteyeceğini düşündüm.
Evet teşekkürler.
Özür dilerim.
Kate?
- Beni mi takip ediyordun? - Burada ne yapıyorsun Steve?
- Listeyi arıyorum. - Tanrı aşkına Steve.
Lindsay ve senin aranda her ne oluyorsa
artık gerçekten umurumda değil.
Danny Waldron bunun peşinde olduğu için öldü.
Bu davayı çözmeye çalışıyorum!
Hiçbir şeyi çözmeyeceksin. Lindsay seni kandırıyordu.
Ama sen ve ortağın birbirinizi hak ettiniz.
- Bu da ne demek oluyor? - Liste diye bir şey yok Steve.
Eğer yoksa Lindsay olacağını biliyordu.
Tek kişi o değil.
Sana güvendim. Biz ortaktık.
- Sağdaki ilk makinede. - Teşekkürler.
- Selam Joe. DP Fleming. - Evet, hatırlıyorum.
Joe, Sands View soruşturmasından bazı materyallere bakmanı istiyorum.
Belirgin yaş ve görünüşteki kişilerin fotoğrafları.
Bunlardan birinin, sen ve arkadaşlarının şikâyette
bulunduğu polislerden olup olmadığına bir bak.
Tamam, göster o halde.
Üzgünüm Joe. Ama fotografik kimlik belirlemenin sıkı kuralları vardır.
Benimle merkeze kadar gelmen gerekiyor.
IN THE NET İnternet kafe
DM Denton. İki ay kadar önce bu adam
bir sabah erkenden buraya geldi mi?
- Kontrol etmem gerek. - Harika.
7 Temmuz, saat 08:00 sıralarına bakıyorum.
Joe bu nedir? Joe?
Yok bir şey.
- İnanmıyorum. - Tamam.
- Her şey yolunda mı? - İyiyim. Teşekkürler.
E-POSTA
Bağlan
Şifre
Girdiğiniz e-posta ve şifre uyumsuz
Yükleniyor
Liste
Steve?
Sadece ben.
Lindsay Denton, sizi bir polis memuru rolüne girdiğiniz
- şüphesiyle tutukluyorum. - Hayır.
Ve şartlı tahliyede olduğunuzdan, bu hapse geri döneceksiniz demek.
- Ne büyük ayıp. - Hayır biraz bekle.
Bekle.
Dinle. Pekâlâ beni merkeze götürme.
YK-12'yi talep ediyorum.
- Bir açıklamada bulunacağım. - Umurumda bile değil.
Kaydı görene kadar onun Steve'in arabasını olduğunu düşündüm.
Evet, benim Ferrarim serviste.
Bu yüzden, geri kalanlarla birlikte ortak arabaya bindim.
Geri dönüş yok, asıl rotaya bağlı kalacağız.
Merak etme...
Düşündüğün buysa, elimi dizine koymayacağım.
Pekâlâ, bizim için elde ettiğin bu önemli haber nedir?
Zamanı gelince öğrenirsin.
- Geri dönüş yok demiştim. - Plan değişti.
Seni Polk Avenue'ya en yakın
merkeze götüreceğim ve seni polis rolüne girmekten cezalandıracaklar.
Sonun geldi.
Tamam, dinle.
Waldron'un, Sands View'daki çocuklara
istismarda bulunan önemli şahsiyetleri içeren listesini buldum.
Bunu nasıl yaptın peki?
Orijinal listenin bir kopyasının kaybolması ya da zarar görmesi
Danny için hiçbir anlam ifade etmiyordu. Online bir kopyasını oluşturmuştu.
Belli ki, telefonuna ve bilgisayarına el koymuşsun.
Evet kesinlikle.
Yerinin saptanmasını engelleyen bir cihaz kullanacaktı.
Ben de evinin rotası dışında internet kafe belirledim.
Orijinal listenin bir görüntüsü için bir bilgisayarın kamerasını kullandı.
Peki şifresini nasıl kırdın?
Danny'nin telefonundaki kullanıcı ismi
ve şifreleri sizde zaten vardı.
Bilgisayar ve çevrimiçi hesapların hepsi burada kayıtlı.
İyi ki insanlar isimlerini ve şifrelerini yeniden alıyorlar.
O hâlde e-postasını nasıl buldun? Biz her yere baktık.
Danny e-postayı taslak halinde tutacak kadar zekiydi.
Yollanmamışsa, izi de sürülemez.
Her şeyi düşündün, değil mi?
Evet kesinlikle.
Danny'nin taslaklarını sildim.
Listenin olduğu tek yer benim e-posta hesabımdaki taslak.
Beni YK-12 götürüyorsun ve ben de, doğal olarak
belli bir bedele listeyi teslim edeceğim.
- Ne gibi bir bedel olacaktı bu? - Genel afla suçlamalarım reddedilecekti.
Temiz bir sayfa? Yeni bir başlangıç?
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Aslında hayır.
Beni sadece YK-12'ye götür tamam mı?
Ne biliyorsun?
Merak etme onları kendim arayacağım.
Bak, YK-12'nin seninle bir alakası yok.
Sadece seni hapse geri göndermek istiyorlar.
Ne, sen bir nebze farklısın değil mi?
O rüşveti aldığını biliyorum Lindsay.
Ama bunu para için yapmadın değil mi?
Onu aldın, çünkü Hunter ve onun çavuş arkadaşlarının
ilgileneceği genç bir kız arıyordun.
- Bunu nasıl anladın? - İlk seferde, 50 bin dolar.
Bu sefer de 100 bin dolar mı?
- Ne? - Gerçeklerle yüzleş Lindsay.
Eski hayatın.
Hayır, boş bir hayal. Gitti artık.
Evet bu üzücü. Yeni bir başlangıç yapmanın tek yolu.
Bir bir anlatmak zorunda mıyım?
Liste ile beraber 100 bin dolar ve her şeyi unutacaksın.
Tüm yapman gereken her şeyi unutmak.
Her şeyi.
Bak, sadece parayı al ve bundan uzak dur, seni hasta kaltak!
Ne yapıyorsun?
- Neden sadece parayı almıyorsun? - Çünkü ben bir polisim!
DM Cottan.
Bu yasaklı alanda iki adım ötedeyiz.
Açıkçası, senin için bu adli bir bitiş noktası.
Bunu yapma.
Dört, beş kişi öldürdün ve beni de dahil ettin.
Danny Waldron'u da senin öldürdüğünü düşünüyorum.
Ellerinde tek bir parça kan izi olmadan.
Beni vurmak mı istiyorsun?
Devam et.
Eğer hapse geri dönersen, işimi yapmış olacağım.
O mesajı gönderme.
Sen sadece bir aracısın.
Pisliğin tekisin.
Diğer insanlar senin pis işlerini yaptı.
Şimdi o silahı bir kenara koyup beni YK-12'ye götürüyorsun.
Seni götürdüğümde, Caddy'i götürdüğümde
bakalım hepsi ne düşünecek.
Hayır!